1
00:01:24,127 --> 00:01:25,462
кафе?

2
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
Добре, замръзни!

3
00:01:34,263 --> 00:01:35,847
Едно движение
и двамата сте мъртви хора.

4
00:01:36,473 --> 00:01:37,683
Чуваш ли ме, задник?

5
00:01:38,809 --> 00:01:42,229
- Това е нещо ново за теб, синко?
- Млъкни! Затвори си проклетата уста!

6
00:01:42,354 --> 00:01:45,065
Хей, добре, няма проблем.
Там е касата.

7
00:01:45,190 --> 00:01:47,150
И точно там горе
е телевизионната камера.

8
00:01:47,276 --> 00:01:49,778
И има хубав кадър в анфас.
Какво ще кажете за профил?

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,880
- Има няколко начина, по които можем да направим това.
- Казах ти да млъкнеш.

10
00:01:55,951 --> 00:01:58,495
Добре. Просто казвам
трябва да обмислиш нещата.

11
00:01:58,620 --> 00:02:00,247
Вие не просто влизате някъде,

12
00:02:00,372 --> 00:02:03,375
размахвайки пистолет наоколо,
и очакваме светът да се примири с това.

13
00:02:03,500 --> 00:02:05,460
- Това не е приемливо поведение.
- Да?

14
00:02:05,586 --> 00:02:07,838
- Ще ме спреш ли?
- По дяволите, не.

15
00:02:07,963 --> 00:02:09,381
Давай право напред.

16
00:02:10,716 --> 00:02:12,342
Вероятно имате минута или две.

17
00:02:12,467 --> 00:02:14,511
(Сирени вият)

18
00:02:15,304 --> 00:02:16,597
Може би не го правиш.

19
00:02:18,807 --> 00:02:20,601
Просто се опитвам да ти помогна, синко.

20
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
Това момче има лошо отношение.

21
00:03:47,979 --> 00:03:49,439
(Изключва двигателя)

22
00:04:34,985 --> 00:04:36,570
(Вратата бръмчи)

23
00:05:18,862 --> 00:05:20,030
По дяволите!

24
00:05:22,532 --> 00:05:24,075
(Вратата бръмчи)

25
00:06:07,744 --> 00:06:09,663
(Алармата изгасва)

26
00:06:22,926 --> 00:06:25,345
(Букане на алармата)

27
00:06:48,535 --> 00:06:50,120
Задръж го там!

28
00:06:51,913 --> 00:06:54,082
Хей, Куинт!

29
00:07:19,566 --> 00:07:21,067
Познаваш ли този човек?

30
00:07:45,383 --> 00:07:49,596
(Ърл) „Проверете показанията си.“
(Били) Гледам.

31
00:07:51,681 --> 00:07:52,849
В готовност.

32
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Вторично усилване, проверете.

33
00:07:58,688 --> 00:08:00,523
(Ърл) „Налягането е стабилно.
Активирайте първи етап.'

34
00:08:00,649 --> 00:08:01,816
Приближава червени нива.

35
00:08:04,152 --> 00:08:06,154
- (Били) 'Етап две потвърден.'
- Изглежда добре.

36
00:08:11,576 --> 00:08:13,203
Усеща се горещо. Ето го!

37
00:08:17,165 --> 00:08:19,125
Ий-ха-ха!

38
00:08:27,217 --> 00:08:29,052
това е! Това е.

39
00:08:53,618 --> 00:08:55,286
Били, 325!

40
00:08:55,412 --> 00:08:57,497
(Били) Йе-ха!

41
00:09:00,083 --> 00:09:04,212
(Радио) „Снощи избухна стрелба
в офисите на Lucky Dollar Corp.

42
00:09:04,337 --> 00:09:08,091
— Един пазач го е застрелял заедно с крадеца
който избяга явно с празни ръце.

43
00:09:08,216 --> 00:09:11,970
„Lucky Dollar Corp в момента е
обект на разследване на Федералното голямо жури

44
00:09:12,095 --> 00:09:14,347
„разглеждане на възможно
рекет и данъци..."

45
00:09:26,526 --> 00:09:28,778
(Ърл въздиша)

46
00:09:30,655 --> 00:09:32,198
- сутрин.
- сутрин.

47
00:09:33,700 --> 00:09:36,036
- Кажете, запътихте се към Ел Ей?
- така е.

48
00:09:36,161 --> 00:09:39,080
Бихте ли ме закарали?

49
00:09:40,457 --> 00:09:42,417
Не мисля така.

50
00:09:43,585 --> 00:09:45,754
(Мъж) Бихте ли ми помогнали?
(Мъж 2) Какво искаш?

51
00:09:45,879 --> 00:09:48,757
(Мъж) Знаеш ли
по коя магистрала бих тръгнал...?

52
00:09:48,882 --> 00:09:51,384
- (Мъж 2) Къде отиваш?
- Търся това място в Ел Ей.

53
00:09:51,509 --> 00:09:54,387
- В Холивуд, нали знаете.
- Да, добре, в Холивуд е така.

54
00:09:54,512 --> 00:09:57,599
Знам в каква посока е.
Не това питам.

55
00:09:58,558 --> 00:10:00,018
какво ти трябва

56
00:10:00,143 --> 00:10:04,314
Търся това място, наречено Бетси.
Това е наистина известно място.

57
00:10:04,439 --> 00:10:07,484
Показваме колата си там тази вечер.
Ще им взривя проклетите умове.

58
00:10:07,609 --> 00:10:11,362
Е, точно там е,
точно до магистралата, право нагоре.

59
00:10:11,488 --> 00:10:14,115
- Бил ли си там?
- Не, твърде богат за моята кръв.

60
00:10:15,325 --> 00:10:17,160
благодаря много

61
00:10:54,405 --> 00:10:56,116
Кажи, мога ли да ти помогна?

62
00:10:57,826 --> 00:11:00,745
Просто гледам.
Това е адска кола.

63
00:11:01,788 --> 00:11:03,414
радвам се че ти харесва

64
00:11:14,801 --> 00:11:16,886
Тайк, провери отзад.

65
00:11:37,490 --> 00:11:38,825
(Двигателят стартира)

66
00:11:38,950 --> 00:11:40,285
да вървим

67
00:11:52,589 --> 00:11:54,174
(Стартира двигателя)

68
00:11:55,633 --> 00:11:57,468
(Колата се приближава)

69
00:12:05,685 --> 00:12:07,312
- Добро утро
- сутрин.

70
00:12:07,437 --> 00:12:09,731
- Запътихте се към Ел Ей?
- Може да бъда.

71
00:12:09,856 --> 00:12:11,608
- Може би бихте могли...
- (Гуми скърцат)

72
00:12:20,783 --> 00:12:23,661
- Как си, Куинт?
- Не е лошо. Малки проблеми с колата.

73
00:12:23,786 --> 00:12:26,414
- Да, разбирам.
- Нямам това, което търсите.

74
00:12:26,539 --> 00:12:28,791
Защо мисля, че го правиш?

75
00:12:28,917 --> 00:12:31,878
Лоша информация имате.
Винаги го правиш.

76
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Г-н Куинт и аз се връщаме назад.

77
00:12:35,298 --> 00:12:37,967
Някога бяхме, какво, в състезание?

78
00:12:38,092 --> 00:12:40,094
Никога не съм те обмислял
конкуренция, Марвин.

79
00:12:40,220 --> 00:12:43,014
О, това не е хубаво, Куинт.
Имахме своите моменти.

80
00:12:43,139 --> 00:12:45,600
Сигурно сте имали своя насаме.

81
00:12:45,725 --> 00:12:48,061
почакай Няколко начина
можем да направим това сега, момчета.

82
00:13:14,671 --> 00:13:16,714
(♪ Възпроизвежда се музика на Honky-tonk)

83
00:13:42,115 --> 00:13:44,117
Ставам твърде стар за това.

84
00:13:49,205 --> 00:13:51,207
Приберете го и излезте.

85
00:13:58,923 --> 00:14:02,218
Нещата се промениха. Трябват ми парите
и паспорт веднага.

86
00:14:02,343 --> 00:14:03,845
Къде е касетата?

87
00:14:03,970 --> 00:14:05,972
На депозит.
Ще ти го взема тази вечер.

88
00:14:08,308 --> 00:14:11,602
Нямаше да мислиш да отидеш
обратно в бизнеса за себе си?

89
00:14:11,728 --> 00:14:13,479
Само ако трябва.

90
00:14:14,605 --> 00:14:18,151
Главният прокурор е в съда
Петък сутринта, девет часа.

91
00:14:18,276 --> 00:14:22,530
Тези данъчни записи са Приложение А.
Той ги иска там.

92
00:14:24,532 --> 00:14:26,659
- Помниш ли Марвин Рингър?
- Почти го наехме.

93
00:14:26,784 --> 00:14:28,328
Казаха ни, че си по-добре.

94
00:14:28,453 --> 00:14:30,913
Той беше там снощи
и мисля, че той го прие лично.

95
00:14:31,039 --> 00:14:33,082
- Как те забеляза?
- Не е това въпросът.

96
00:14:33,207 --> 00:14:34,751
Губиш усет, Куинт.

97
00:14:34,876 --> 00:14:37,712
Въпросът е, че ти трябваше
за да проверят техния списък с персонал.

98
00:14:37,837 --> 00:14:40,923
Марвин Рингър е истински проблем за мен.
Имаме общи познати.

99
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Ако си се прецакал,
не се опитвайте да ни го натоварите.

100
00:14:43,051 --> 00:14:45,511
- Взех ти касетата, става ли?
- Е, за какво говорим?

101
00:14:45,636 --> 00:14:48,097
Говорим за пари.
Цената ми се удвои.

102
00:14:49,223 --> 00:14:52,977
- Ти си крадец.
- Наречете го заплащане за опасност.

103
00:14:53,102 --> 00:14:56,898
Искам парите, личната карта
и паспорта тази вечер в 8:30

104
00:14:57,023 --> 00:14:58,900
в заведение за високи долари, наречено Betsy.

105
00:15:04,072 --> 00:15:07,575
Както виждате, докторе,
това е доста революционен дизайн.

106
00:15:07,700 --> 00:15:09,911
Ърл беше тук
номер три в НАСА.

107
00:15:10,036 --> 00:15:13,247
- Имаше няколко краута...
- Добре, Били, стига толкова.

108
00:15:13,373 --> 00:15:15,750
Сега, след проекта Марс
беше отменен, докторе,

109
00:15:15,875 --> 00:15:17,251
Започнах да работя сам.

110
00:15:17,377 --> 00:15:19,629
Винаги съм имал интерес
в алтернативни горива.

111
00:15:19,754 --> 00:15:23,383
- Включва водородно съединение?
- О, не съединение, докторе.

112
00:15:23,508 --> 00:15:27,136
Водородът се отделя от водата,
но обикновена чешмяна вода.

113
00:15:27,261 --> 00:15:31,140
- Конверторът е тук в двигателя.
- Това е като научна фантастика, нали?

114
00:15:31,265 --> 00:15:33,726
- Реактивен автомобил?
- ъъ...

115
00:15:33,851 --> 00:15:36,062
- Моля ви.
- Дори тялото е уникално.

116
00:15:36,187 --> 00:15:39,107
Изработен е от кевлар, материалът
те използват за бронежилетки.

117
00:15:39,232 --> 00:15:41,192
Искам да ме държиш под око
на това бебе.

118
00:15:41,317 --> 00:15:43,486
Имам предвид и двете очи. Разбрахте ли?

119
00:15:43,611 --> 00:15:47,448
Всеки, който се приближи на дишане,
Искам да дойдеш и да ми разкажеш за това.

120
00:15:47,573 --> 00:15:49,200
добре? добър човек.

121
00:16:08,261 --> 00:16:11,556
- Красавица, нали?
- О, невероятно.

122
00:16:11,681 --> 00:16:13,850
- Тя твоя ли е?
- Аз я карам.

123
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
- Наистина ли?
- О, да.

124
00:16:15,685 --> 00:16:18,980
Аз съм професионалист и мога да ви кажа,
и не просто казвам това,

125
00:16:19,105 --> 00:16:21,858
че тази кола е единствената най
сензационно нещо на колела

126
00:16:21,983 --> 00:16:23,734
още от турбото.

127
00:16:23,860 --> 00:16:26,737
уау Мога ли да я видя?

128
00:16:26,863 --> 00:16:28,281
О, да.

129
00:16:54,891 --> 00:16:56,225
- Извинете ме.
- съжалявам

130
00:16:56,350 --> 00:16:57,602
съжалявам

131
00:17:21,209 --> 00:17:22,752
(Човек) '3-7-9-0-2.'

132
00:17:22,877 --> 00:17:25,296
Това е Нина.
Искам заповед да отида.

133
00:17:26,464 --> 00:17:29,592
- „Вие сте само на наблюдение.“
- Не, твърде е узрял.

134
00:17:31,219 --> 00:17:32,553
„Очаквайте“.

135
00:17:47,944 --> 00:17:51,155
- Извинете ме. мога ли да ти помогна
- Адска кола.

136
00:17:52,198 --> 00:17:55,701
Да, сър, страхотна кола.
По-добре го дръж под око.

137
00:17:56,827 --> 00:17:59,205
„Имате одобрение. 20 минути.

138
00:17:59,330 --> 00:18:00,623
благодаря

139
00:18:05,670 --> 00:18:09,757
Сега, нека бъдем откровени, д-р Мелато,
Оценявам интереса

140
00:18:09,882 --> 00:18:12,677
че вашата компания е показала
в черната луна,

141
00:18:12,802 --> 00:18:16,639
но тъй като съм американец, бих искал да дам
шансът на американски производител.

142
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Но нямате много насърчение
от вашите американски компании.

143
00:18:20,393 --> 00:18:23,229
- Не бих казал, че...
- Не, не, както казвате, нека бъдем откровени.

144
00:18:24,814 --> 00:18:27,275
Вашата Черна Луна е
завладяващ прототип.

145
00:18:27,400 --> 00:18:30,820
Но все още е прототип.
Необходими са много повече тестове.

146
00:18:30,945 --> 00:18:34,574
Моите инженери ще бъдат тук в петък,
след три дни.

147
00:18:34,699 --> 00:18:39,537
Те са видели доклад
а тук ще гледат и ще решават.

148
00:18:39,662 --> 00:18:42,331
Ако кажат да,
Ще направя предложението си.

149
00:18:42,456 --> 00:18:45,376
Съществена оферта.
Останалото зависи от вас.

150
00:18:45,501 --> 00:18:47,336
- Разбирам.
<i>- Scusi.</i>

151
00:18:52,091 --> 00:18:55,177
извинявам се
Изглежда трябва да тръгвам.

152
00:18:55,303 --> 00:18:57,763
- Ще уредите ли за петък?
- Разбира се, докторе.

153
00:18:57,888 --> 00:19:01,058
<i>Буоно</i>. Моля, наслаждавайте се.

154
00:19:02,351 --> 00:19:03,853
<i>Buona notte.</i>

155
00:19:09,567 --> 00:19:12,486
(тракане)
Позволете ми да предложа тост

156
00:19:12,612 --> 00:19:15,114
на най-добрия дизайнер и механик
в целия проклет свят.

157
00:19:16,157 --> 00:19:18,451
И така, какво харесвате? кажи ми

158
00:19:18,576 --> 00:19:19,994
течение.

159
00:19:23,039 --> 00:19:25,958
- (Човек) Мисля, че харесваш екшън.
- Наистина ли?

160
00:19:26,083 --> 00:19:29,170
- Точно там е, в очите ти.
- Така ли е?

161
00:19:29,295 --> 00:19:31,422
(Човек) Обзалагам се, когато си влязъл тук
ти си помисли,

162
00:19:31,547 --> 00:19:34,550
„Нямам нищо против да се срещнем
някой нов и интересен тази вечер."

163
00:19:34,675 --> 00:19:37,762
Нямам нищо против срещата
някой нов и... интересен.

164
00:19:39,013 --> 00:19:41,807
- (Човек) Тук ли живееш?
- Защо?

165
00:19:43,684 --> 00:19:47,396
Какво ще кажеш, ако ти кажа
че бих искал да те заведа у дома

166
00:19:47,521 --> 00:19:49,774
и майната ти на мозъка?

167
00:19:51,776 --> 00:19:54,945
Бих казал, че си вътре
за дълга и самотна нощ.

168
00:19:56,614 --> 00:19:58,824
Е, не можеш да ме виниш
за опита, а?

169
00:19:58,949 --> 00:20:01,577
Никога не обвинявам никого, че се опитва.

170
00:20:04,372 --> 00:20:07,249
Всички те са толкова невротични,
те не знаят какво искат.

171
00:20:07,375 --> 00:20:09,293
здравейте...

172
00:20:14,674 --> 00:20:16,258
Ще бъда само за минута.

173
00:20:20,721 --> 00:20:24,100
(Мъж) Мисля, че харесваш екшън.
Точно там е, точно в очите ти.

174
00:20:32,983 --> 00:20:37,655
здравей Аз ще взема ключовете
до Rolls-Royce, Excalibur...

175
00:20:37,780 --> 00:20:40,241
(Мъж) Обзалагам се, когато си ходил
тук си помисли,

176
00:20:40,366 --> 00:20:43,452
„Нямам нищо против да се срещнем
някой нов и интересен тази вечер."

177
00:20:43,577 --> 00:20:47,456
... Астън Мартин
и двата мерцедеса.

178
00:20:47,581 --> 00:20:50,126
(Мъж) Какво ще кажеш
ако кажа, че искам да те заведа у дома?

179
00:21:09,103 --> 00:21:11,147
(Жена) Какво става тук?

180
00:21:11,772 --> 00:21:15,151
О, Боже, те крадат колите.
Те крадат колите!

181
00:21:15,276 --> 00:21:16,694
(Гуми скърцат)

182
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
(крещи)

183
00:21:21,073 --> 00:21:22,742
(Гуми скърцат)

184
00:21:28,914 --> 00:21:30,291
Телефонът е мъртъв.

185
00:21:41,093 --> 00:21:42,845
(Нина) Е, предполагам, че това е всичко.

186
00:21:42,970 --> 00:21:45,598
Благодаря ви за помощта.
Сложи го някъде.

187
00:21:52,688 --> 00:21:54,106
Турбо налягане...

188
00:21:56,150 --> 00:21:57,401
Запалване.

189
00:22:20,049 --> 00:22:21,383
(Гуми скърцат)

190
00:24:23,172 --> 00:24:24,172
(Клаксон)

191
00:26:18,787 --> 00:26:20,039
(Стартиране на двигателя)

192
00:29:24,723 --> 00:29:27,559
Съжалявам, госпожо.
Бихте ли се върнали за мен там?

193
00:29:30,771 --> 00:29:32,314
(Неясни разговори)

194
00:29:38,445 --> 00:29:42,366
Вижте, това е експериментална кола, полицай.
Нарича се Черната луна.

195
00:29:42,491 --> 00:29:45,702
- Да, губим по 3000 коли на ден.
- Има само един от тези.

196
00:29:46,995 --> 00:29:48,705
Това е 125 на всеки час.

197
00:29:48,830 --> 00:29:51,541
Полицай, имаме всичко, което притежаваме
вързан в тази кола.

198
00:29:51,667 --> 00:29:54,461
- Сега, остави ни почивка. хайде де!
- Вижте, съжалявам, господине, но...

199
00:29:54,586 --> 00:29:56,463
правим всичко възможно.

200
00:30:03,262 --> 00:30:06,598
- Малко закъсняхте.
- Бях тук. Но си тръгнах.

201
00:30:08,976 --> 00:30:11,061
- Къде е касетката?
- Някой го е откраднал.

202
00:30:11,186 --> 00:30:12,646
- Някой го е откраднал?
- Ммм-хмм.

203
00:30:12,771 --> 00:30:14,982
Все пак ще ти го върна.
имам нужда от помощ

204
00:30:15,107 --> 00:30:17,276
- Не става така.
- Сега е.

205
00:30:17,401 --> 00:30:21,530
Ти копеле.
Нека ти кажа нещо.

206
00:30:21,655 --> 00:30:23,365
Нямаш помощ, няма нищо.

207
00:30:23,490 --> 00:30:27,744
Имате точно 72 часа
да сложа тази касета в ръката си.

208
00:30:27,869 --> 00:30:29,788
Ако не го направите,

209
00:30:29,913 --> 00:30:33,208
Ще поема цялата топлина
това се стоварва върху главата ми

210
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
и ще го прехвърля
към тялото си.

211
00:30:35,294 --> 00:30:37,129
разбираш ли какво ти казвам

212
00:30:38,297 --> 00:30:40,841
Три дни. Петък сутрин.

213
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Бъдете във връзка.

214
00:30:44,511 --> 00:30:47,347
хей Ами парите ми?

215
00:30:54,062 --> 00:30:56,440
Не се ебавайте с правителството.

216
00:31:07,951 --> 00:31:10,454
Как бихте искали господа
да си върна колата?

217
00:31:10,579 --> 00:31:13,123
Сега, ако това, което казвате, е вярно,
трябва да се свържем с полицията.

218
00:31:13,248 --> 00:31:15,667
- Какво ще правят?
- Вижте, нямам представа

219
00:31:15,792 --> 00:31:17,210
какви може да са ти проблемите...

220
00:31:17,336 --> 00:31:20,339
Нищо не могат да направят.
Няма доказателство, само моята дума.

221
00:31:22,966 --> 00:31:27,220
Погледнете тези кули.
Това е огромна операция, господа.

222
00:31:27,346 --> 00:31:31,058
Сигурно са имали десет коли снощи
и това вероятно е само средно теглене.

223
00:31:31,183 --> 00:31:34,603
И от вида на този гараж,
цялото това място е крепост.

224
00:31:36,730 --> 00:31:39,983
- Което можете да разбиете.
- По дяволите, да.

225
00:31:43,904 --> 00:31:45,364
Успех

226
00:31:50,577 --> 00:31:52,704
Никога повече няма да видите тази кола, момчета.

227
00:32:01,129 --> 00:32:05,384
Какво ще кажем на полицията?
Нищо не видяхме. Той го направи.

228
00:32:07,135 --> 00:32:08,762
Ърл, ами ако е прав?

229
00:32:59,312 --> 00:33:00,647
Чук, чук.

230
00:33:29,718 --> 00:33:31,803
Райланд те иска.

231
00:33:31,928 --> 00:33:33,430
Колите са наред?

232
00:33:33,555 --> 00:33:36,224
да Трябваше да разкъсам едно запалване.

233
00:33:38,310 --> 00:33:40,604
- Той горе ли е?
- да

234
00:33:45,775 --> 00:33:48,612
- Райланд те търси.
- Знам, знам.

235
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Сложете го при другите.

236
00:34:53,051 --> 00:34:54,678
Това ще бъде моята витрина.

237
00:34:54,803 --> 00:34:57,681
Легнете там,
офиси, комуникационен център.

238
00:34:57,806 --> 00:34:59,849
Пълни бизнес съоръжения.

239
00:34:59,975 --> 00:35:03,645
Когато втората кула е отворена,
целият комплекс ще бъде уникален.

240
00:35:03,770 --> 00:35:05,230
Никъде няма нищо подобно.

241
00:35:05,897 --> 00:35:07,941
- Много впечатляващо.
- благодаря ви

242
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
И така, какъв е проблемът?

243
00:35:09,609 --> 00:35:12,862
Проблемът е, че не доставяте
каквото ми обеща.

244
00:35:12,988 --> 00:35:15,407
Моите клиенти са... много специални.

245
00:35:15,532 --> 00:35:18,076
- Те са свикнали с най-доброто.
- Това е, което получават.

246
00:35:18,201 --> 00:35:21,997
ах Голяма част от автомобилите са с щети.
Моите инспектори са открили много недостатъци.

247
00:35:22,122 --> 00:35:24,332
Моите хора също ги проверяват.

248
00:35:24,457 --> 00:35:27,836
- Казвам ти какъв е случаят.
- Ти ли си?

249
00:35:27,961 --> 00:35:30,130
Искаш да кажеш, че бих те излъгал?

250
00:35:31,256 --> 00:35:36,052
- Говорих с Молина.
- Не, не, не. Молина? не

251
00:35:36,177 --> 00:35:37,929
(говори испански)

252
00:35:38,054 --> 00:35:40,765
Молина е голям <i>чико!</i>

253
00:35:43,226 --> 00:35:45,020
Човекът няма
частица чест!

254
00:35:47,063 --> 00:35:49,482
<i>Ese hombre,</i> а,
какво знае той

255
00:35:50,442 --> 00:35:53,445
Той смята, че може да имаш
трудности в други области.

256
00:35:53,570 --> 00:35:55,071
Моят бизнес не те интересува.

257
00:35:55,196 --> 00:35:57,657
Имаме споразумения
Очаквам да живееш според.

258
00:35:57,782 --> 00:36:01,453
Не идвайте тук с фалшиви извинения
за повредени коли.

259
00:36:05,081 --> 00:36:06,666
Ти и Молина?

260
00:36:07,751 --> 00:36:09,294
(говори испански)

261
00:36:10,754 --> 00:36:13,048
Вие се заслужавате един друг.

262
00:36:13,173 --> 00:36:15,550
Дължиш ми 420 000 долара.

263
00:36:16,384 --> 00:36:21,014
Давате ми коли, които не мога да продам,
Нямам отговорност.

264
00:36:21,765 --> 00:36:24,309
Отивам да го взема.

265
00:36:25,602 --> 00:36:27,646
По един или друг начин.

266
00:36:34,110 --> 00:36:36,154
Това заплаха ли е за мен?

267
00:36:37,489 --> 00:36:41,242
Не ме заплашвай.
Не ме е страх от теб.

268
00:36:41,368 --> 00:36:45,705
Имаш много големи мечти,
но по душа си малък човек.

269
00:36:47,082 --> 00:36:48,416
<i>Аси...</i>

270
00:36:49,793 --> 00:36:51,378
<i>Чикитито.</i>

271
00:37:04,182 --> 00:37:05,975
той е луд. <i>Локо!</i>

272
00:37:06,101 --> 00:37:09,145
Защо работиш
за такъв мъж, а?

273
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
(Повтаря се на испански)
<i>E un animal!</i>

274
00:37:12,399 --> 00:37:14,651
(Викове на испански)

275
00:37:16,611 --> 00:37:19,072
- Г-н Молина се обади.
- Не сега.

276
00:37:24,494 --> 00:37:26,413
(Гръмогласно на испански)

277
00:37:34,129 --> 00:37:36,339
(Продължава на испански)

278
00:37:41,553 --> 00:37:43,763
- (Звън)
- Какво има?

279
00:37:49,018 --> 00:37:50,812
Той гледа.

280
00:38:28,808 --> 00:38:30,518
- Да, да.
- Това е за електричеството.

281
00:38:30,643 --> 00:38:33,188
- А това е за тръбите.
- Добре.

282
00:38:33,313 --> 00:38:36,149
- И искам да се подпишете за формулярите.
- Хей, Куинт.

283
00:38:36,274 --> 00:38:38,276
- Железният Джон.
- В момента сме малко заети.

284
00:38:38,401 --> 00:38:40,612
Ще се махаш ли оттук, по дяволите?

285
00:38:40,737 --> 00:38:42,864
(задъхвам се)

286
00:38:53,374 --> 00:38:56,836
Това е единственият начин
те ще ме оставят да свърша работата.

287
00:38:59,547 --> 00:39:01,674
- От колко време се върна?
- Не дълго.

288
00:39:01,800 --> 00:39:05,094
- Вече не съм на свободна практика.
- О, знам. чух за това

289
00:39:05,220 --> 00:39:06,346
(И двамата се смеят)

290
00:39:06,471 --> 00:39:10,308
- Ти се присъедини към федералните.
- Те предлагат наистина добър пенсионен план.

291
00:39:10,433 --> 00:39:12,268
(Джон се кикоти)

292
00:39:16,147 --> 00:39:17,857
Това е Райланд Тауърс.

293
00:39:19,234 --> 00:39:23,154
- Построих част от първия.
- Получих това от Залата на архивите.

294
00:39:23,279 --> 00:39:26,366
Очевидно комплексът е построен
над клон на канализационната система

295
00:39:26,491 --> 00:39:28,409
който беше запечатан като опасен.

296
00:39:28,535 --> 00:39:30,370
Имат разрешителни за всичко.

297
00:39:31,704 --> 00:39:33,623
Този Ед Райланд,
той има връзки.

298
00:39:33,748 --> 00:39:37,043
Той използва много повече материал за основа
отколкото му трябваше.

299
00:39:37,168 --> 00:39:41,756
Той получи твърде много
електрическо оборудване с 50%,

300
00:39:41,881 --> 00:39:44,592
и първият му представен план
изисква три асансьора

301
00:39:44,717 --> 00:39:46,469
плюс експрес до мезонета.

302
00:39:47,345 --> 00:39:50,932
Тук има товарен асансьор
с разширен капацитет.

303
00:39:51,057 --> 00:39:54,185
както казах,
Построих част от първия.

304
00:39:56,312 --> 00:39:59,691
- Какво търсиш?
- Истинските чертежи и етажни планове.

305
00:40:00,358 --> 00:40:03,736
Особено за по-ниските нива
и гаража.

306
00:40:03,862 --> 00:40:07,115
Плюс всичко по алармите.
Последния път имах няколко проблема.

307
00:40:07,240 --> 00:40:09,242
Да, имат нещо ново
всяка седмица.

308
00:40:10,535 --> 00:40:14,455
Френски, Емил Френски.
Той беше консултант по сигурността.

309
00:40:16,666 --> 00:40:17,834
Емил Френч.

310
00:40:17,959 --> 00:40:19,669
Звучи сякаш влизаш.

311
00:40:21,004 --> 00:40:24,465
- Имам три дни.
- Имаш цялото време на света.

312
00:40:24,591 --> 00:40:26,384
(Смее се от сърце)

313
00:40:26,509 --> 00:40:28,511
(Задъхва се)

314
00:40:46,571 --> 00:40:48,531
Никога не съм виждал нещо подобно.

315
00:40:50,283 --> 00:40:54,454
Това е катализаторът.
Разгражда водата.

316
00:40:54,579 --> 00:40:57,624
- Работи ли с водород?
- Работи върху нещо.

317
00:40:59,751 --> 00:41:01,377
Толкова е лек.

318
00:41:01,502 --> 00:41:04,756
Да, трябва да е съставно
от някакъв вид.

319
00:41:09,802 --> 00:41:12,013
Интересна машина. Какво е?

320
00:41:12,138 --> 00:41:13,973
Това е интересна машина.

321
00:41:16,684 --> 00:41:20,271
- Какво да правя с него?
- Нищо. Мое е.

322
00:41:21,439 --> 00:41:22,899
разбирам

323
00:41:23,024 --> 00:41:26,486
- Сега ли вземате тези решения?
- Само този път.

324
00:41:26,611 --> 00:41:29,530
добре За момент
Мислех, че преследваш работата ми.

325
00:41:33,493 --> 00:41:35,620
разбирам
снощи имаше проблем.

326
00:41:35,745 --> 00:41:37,372
какво искаш да кажеш

327
00:41:38,498 --> 00:41:40,917
Един човек се опита да ме последва.
Загубих го.

328
00:41:41,042 --> 00:41:42,543
- Вие ли?
- да

329
00:41:43,503 --> 00:41:46,631
Във външния гараж имаше мъж
веднага след като влезеш.

330
00:41:46,756 --> 00:41:48,549
Съвпадение?

331
00:41:50,051 --> 00:41:51,177
Загубих го.

332
00:41:52,637 --> 00:41:54,514
Значи беше съвпадение.

333
00:41:56,140 --> 00:41:58,184
Автомобил като този
привлича много внимание.

334
00:41:59,727 --> 00:42:03,523
- Мислил ли си за това?
- Донесох половината ти проклета поръчка.

335
00:42:03,648 --> 00:42:06,526
Това е бизнес, Нина.
Ние не вземаме трофеи.

336
00:42:06,651 --> 00:42:09,988
Добре.
Правете каквото искате с него.

337
00:42:14,826 --> 00:42:16,536
Имам вашето разрешение, нали?

338
00:42:30,883 --> 00:42:32,301
Доста кола.

339
00:43:22,894 --> 00:43:24,937
Защо тази кола е там?

340
00:43:29,067 --> 00:43:31,319
Зададох ти въпрос.

341
00:43:31,444 --> 00:43:33,529
Попитайте г-н Райланд.

342
00:43:54,008 --> 00:43:57,595
- Отвори вратата, Ричард!
- (Ричард) Един момент.

343
00:44:01,349 --> 00:44:03,309
(Интерком бипкане)

344
00:44:03,434 --> 00:44:06,270
- Какво?
- (Ричард) Нина иска да си тръгне.

345
00:44:10,817 --> 00:44:14,529
- Къде отиваш?
- 'Иисус Христос. Вън!“

346
00:44:14,654 --> 00:44:17,323
- Искам да те видя.
- 'По-късно.'

347
00:44:17,448 --> 00:44:18,908
Сега.

348
00:44:19,033 --> 00:44:20,618
— Не.

349
00:44:22,286 --> 00:44:23,996
Нина! Нина!

350
00:44:24,122 --> 00:44:25,123
— Нина!

351
00:44:26,999 --> 00:44:29,460
Нина! Къде, по дяволите, отиваш?

352
00:44:30,837 --> 00:44:33,506
„Нина, полудяла ли си?

353
00:44:34,590 --> 00:44:37,135
— Няма да отворя вратата.

354
00:44:46,394 --> 00:44:48,604
„Нина, спри! Спрете веднага!

355
00:44:48,729 --> 00:44:51,232
„Няма да се предам на това.
Няма да го отворя.

356
00:44:51,357 --> 00:44:52,357
Нина!

357
00:45:18,342 --> 00:45:20,887
(Гуми скърцат)

358
00:47:20,131 --> 00:47:22,550
(♪ ЧАРИ БРАНДЪН:
"Да спиш с врага")

359
00:48:04,383 --> 00:48:05,468
здрасти

360
00:48:42,922 --> 00:48:44,757
- Къде отиваш?
- Център.

361
00:48:46,342 --> 00:48:47,885
Добре.

362
00:49:05,236 --> 00:49:06,445
Хубава кола.

363
00:49:07,405 --> 00:49:08,864
благодаря

364
00:49:08,989 --> 00:49:11,325
Баща ми имаше Studebaker.
Той го обичаше.

365
00:49:11,450 --> 00:49:13,077
Какво ще кажете за това?

366
00:49:14,036 --> 00:49:16,038
Харесвате колите, нали?

367
00:49:16,163 --> 00:49:17,540
Хубави.

368
00:49:18,290 --> 00:49:22,711
Някои мои приятели имаха хубава кола.
Наистина много специално. Откраднаха го.

369
00:49:22,837 --> 00:49:25,005
А, това е много лошо.

370
00:49:28,300 --> 00:49:29,635
Надяват се да си го върнат.

371
00:49:31,554 --> 00:49:34,140
Какво ще направят, вашите приятели?

372
00:49:34,265 --> 00:49:37,476
аз не знам Те се опитват да решат.
Няма много време.

373
00:49:37,601 --> 00:49:39,270
Знам как е това.

374
00:49:40,938 --> 00:49:42,398
Някакви идеи?

375
00:49:42,523 --> 00:49:44,567
аз? защо

376
00:49:45,776 --> 00:49:47,445
Просто водя разговор.

377
00:49:52,366 --> 00:49:53,951
Трябва да има начин.

378
00:49:55,995 --> 00:49:57,997
Трябва да има няколко начина.

379
00:50:03,419 --> 00:50:05,421
'Какво искаш да кажа?'

380
00:50:05,546 --> 00:50:09,258
(Райланд) „Каквото искаш.
Разкажи ми за себе си.

381
00:50:11,552 --> 00:50:14,221
- 'За какво е това?'
- 'За мен.

382
00:50:15,139 --> 00:50:19,143
- 'Къде е семейството ти?'
- (Нина) 'Не знам. Къде е твоето?

383
00:50:19,268 --> 00:50:21,395
(Райланд) „Не поддържате връзка
с тях?'

384
00:50:22,688 --> 00:50:24,356
"Да, точно."

385
00:50:25,524 --> 00:50:29,195
- Значи си сам тук?
- "Когато искам да бъда."

386
00:50:30,446 --> 00:50:34,074
— Опитай се да се отпуснеш. Просто си говорим.

387
00:50:35,701 --> 00:50:36,785
— Знам.

388
00:50:38,120 --> 00:50:40,206
„Къде научи
да управляваш кола?'

389
00:50:41,582 --> 00:50:45,753
'Гадже. Освен това,
той беше глупак.

390
00:50:47,171 --> 00:50:51,091
- 'Много си добър.'
- 'Да, имам страхотно бъдеще.'

391
00:50:52,551 --> 00:50:54,803
— Ти го казваш
сякаш не го вярваш.'

392
00:50:56,347 --> 00:50:57,848
(Нина) „Да, обичам.

393
00:50:59,808 --> 00:51:02,394
„Аз съм специален. Не забеляза ли?

394
00:51:02,520 --> 00:51:04,522
— Всъщност го направих.

395
00:51:06,398 --> 00:51:08,025
"Всеки го прави."

396
00:53:03,265 --> 00:53:05,351
Колко имена имаш?

397
00:53:07,144 --> 00:53:08,896
Колко перуки имаш?

398
00:53:11,649 --> 00:53:14,693
- Чай?
- да

399
00:53:34,546 --> 00:53:37,007
Какво точно очакваш от мен
да направя за теб?

400
00:53:38,175 --> 00:53:40,010
Нищо, нищо.

401
00:53:44,390 --> 00:53:47,976
не лъжи моля

402
00:54:07,788 --> 00:54:10,582
Защо не ми кажеш
за твоите приятели?

403
00:54:10,708 --> 00:54:11,709
(Quint въздиша)

404
00:54:11,834 --> 00:54:14,503
Всъщност нямам приятели.

405
00:54:14,628 --> 00:54:15,838
ти ли

406
00:54:18,382 --> 00:54:20,467
Ами тези хора
работиш за?

407
00:54:21,719 --> 00:54:23,011
кого имаш предвид

408
00:54:23,137 --> 00:54:24,847
хайде
Трябва да си вярваме.

409
00:54:24,972 --> 00:54:27,141
Имаме много общи неща,
ти знаеш.

410
00:54:27,266 --> 00:54:29,852
- Какво?
- И двамата сме крадци.

411
00:54:31,729 --> 00:54:34,523
- И какво крадете?
- Това и това.

412
00:54:34,648 --> 00:54:38,652
Всъщност, веднага щом текущата ми
задълженията са уредени, аз съм...

413
00:54:38,777 --> 00:54:40,404
пенсиониране.

414
00:54:42,072 --> 00:54:44,324
А какво правят пенсионираните крадци?

415
00:54:45,325 --> 00:54:46,994
Те се измъкват.

416
00:54:50,247 --> 00:54:52,875
- Накъде?
- Не знам.

417
00:54:54,209 --> 00:54:55,836
Какво ще кажете за Рио?

418
00:54:58,964 --> 00:55:01,091
Защо ме следиш?

419
00:55:03,343 --> 00:55:05,053
Имам нужда от тази смешно изглеждаща кола.

420
00:55:05,804 --> 00:55:08,140
Какво те кара да мислиш
Бих ли ти помогнал?

421
00:55:08,807 --> 00:55:10,642
Имате честно лице.

422
00:55:14,062 --> 00:55:15,272
забрави го

423
00:55:18,692 --> 00:55:20,611
Няма да ти позволя да ме използваш.

424
00:55:25,073 --> 00:55:27,743
Първо момчето снощи, сега това.

425
00:55:29,036 --> 00:55:30,788
Справете се с тях.

426
00:55:33,165 --> 00:55:35,584
какво правим тук
Защо не поговорим с онзи човек?

427
00:55:35,709 --> 00:55:37,419
Беше прав за ченгетата,
не беше ли той

428
00:55:38,170 --> 00:55:40,798
(Ърл) „Охранителните камери са
фокусирайки се върху централната пътека.

429
00:55:40,923 --> 00:55:42,758
- 'Стой настрани.'
- (Били) "Ърл..."

430
00:55:42,883 --> 00:55:45,511
(Ърл) „Спри с проклетото си хленчене.
Полицията иска доказателства.

431
00:55:49,807 --> 00:55:52,351
Мислех, че ти казах
да използвате телеобектива?

432
00:55:52,476 --> 00:55:55,562
Детайлите трябва да са остри като бръснач,
до номерата на лицензите.

433
00:55:55,687 --> 00:55:56,855
Сега, Тайк...

434
00:55:58,148 --> 00:55:59,691
а? Не е добре.

435
00:55:59,817 --> 00:56:01,193
В колата.

436
00:56:04,154 --> 00:56:05,155
върви

437
00:56:05,280 --> 00:56:07,866
Остани тук и чакай Тайк.
Слизам долу.

438
00:56:59,668 --> 00:57:01,044
(заглушен)

439
00:57:19,855 --> 00:57:21,815
Ърл!

440
00:57:22,774 --> 00:57:24,651
Ърл!

441
00:57:26,695 --> 00:57:28,322
Ърл!

442
00:58:38,767 --> 00:58:40,268
Размислихме си.

443
00:58:48,068 --> 00:58:50,362
(Квинт) Част от това е надеждно
а някои не.

444
00:58:51,196 --> 00:58:54,282
Ще получим точните етажни планове
от Железния Джон тази вечер.

445
00:58:54,408 --> 00:58:57,577
- Каза ни, че си работил по алармите.
- Консултирах се.

446
00:58:57,703 --> 00:59:02,290
Вкара го немски екип.
Плюс това... Как се казва? Райланд.

447
00:59:02,416 --> 00:59:05,043
Той, ъъ... Той подхвърли
няколко собствени бръчки.

448
00:59:06,086 --> 00:59:09,589
- Тясно е.
- Затова сме тук.

449
00:59:17,764 --> 00:59:20,726
Знаете, че една от кулите
още не е отворено?

450
00:59:20,851 --> 00:59:23,937
Разглеждахме това.
Мислехме, че може да успеем да го използваме.

451
00:59:24,062 --> 00:59:26,773
Те не се свързват.
Няма директна връзка.

452
00:59:26,898 --> 00:59:28,734
Ще направим директна връзка.

453
00:59:30,277 --> 00:59:34,031
Знам, че си готина и всичко това,
Quint, но това място...

454
00:59:34,156 --> 00:59:35,532
аз не знам

455
00:59:40,746 --> 00:59:43,707
Просто... какво е
искаш да се махнеш от тук?

456
00:59:43,832 --> 00:59:45,876
кола.

457
00:59:50,839 --> 00:59:52,257
кола...

458
01:00:24,122 --> 01:00:25,457
Джон?

459
01:00:25,582 --> 01:00:27,042
(Машинно бръмчене)

460
01:00:40,055 --> 01:00:41,473
Джон?

461
01:00:48,897 --> 01:00:50,148
(Пистолетът е вдигнат)

462
01:00:51,149 --> 01:00:52,818
Това ли търсите?

463
01:00:57,197 --> 01:00:59,074
Време е да сключим сделка, Куинт.

464
01:00:59,199 --> 01:01:01,118
Имал си работа с Джон, Марвин?

465
01:01:01,243 --> 01:01:03,912
Той не искаше.
Той беше по-умен от това.

466
01:01:05,872 --> 01:01:08,834
Искам тази касета.
Знаеш, че ще ми го дадеш.

467
01:01:12,546 --> 01:01:13,839
Евентуално.

468
01:01:14,506 --> 01:01:15,507
Престани!

469
01:01:15,632 --> 01:01:17,050
(Пъшкане)

470
01:01:18,051 --> 01:01:20,137
Така че защо да го правим болезнено?

471
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
(Пъшкане)

472
01:01:30,063 --> 01:01:31,481
Изкарайте го оттук.

473
01:01:35,277 --> 01:01:36,444
(Пъшкане)

474
01:01:44,995 --> 01:01:46,454
(сумтене)

475
01:01:48,665 --> 01:01:50,292
(Марвин) Хайде.

476
01:01:55,422 --> 01:01:57,132
отново?

477
01:02:04,681 --> 01:02:05,807
да!

478
01:02:08,685 --> 01:02:11,438
Хей, Куинт, изчакай малко.
Това е забавно.

479
01:02:12,564 --> 01:02:14,357
Разбийте задника му!

480
01:02:25,827 --> 01:02:27,829
ставай! Aargh!

481
01:02:31,708 --> 01:02:33,585
Вече не си голям мъж, а?

482
01:02:57,943 --> 01:03:02,155
Квинт, това е жалко.
Имате репутация, която трябва да поддържате.

483
01:03:02,280 --> 01:03:03,531
(Пъшкане)

484
01:03:03,657 --> 01:03:05,992
Какво ще кажете за още един, голямо?

485
01:03:08,453 --> 01:03:10,205
къде отива той

486
01:03:10,330 --> 01:03:12,958
- Не знам.
- А?

487
01:03:13,083 --> 01:03:15,502
- Изкарай го.
- Хайде, вън!

488
01:03:15,627 --> 01:03:17,087
Издърпайте го от там.

489
01:03:17,212 --> 01:03:19,130
хайде де!

490
01:03:19,256 --> 01:03:22,968
Разказах на тези момчета всичко за теб.
Разочароваш ме.

491
01:03:23,093 --> 01:03:24,594
Хайде, човече!

492
01:04:19,691 --> 01:04:21,526
(Кашляне и бълбукане)

493
01:04:49,387 --> 01:04:50,764
(Гуми скърцат)

494
01:05:04,903 --> 01:05:06,613
(Рецитиране на португалска фраза)

495
01:05:33,598 --> 01:05:35,558
Карах покрай
и видях светлините ти.

496
01:05:36,559 --> 01:05:38,269
Мислех да кажа здравей.

497
01:05:42,440 --> 01:05:43,566
Aargh!

498
01:05:43,691 --> 01:05:46,027
съжалявам
Ще боли малко.

499
01:05:46,152 --> 01:05:47,654
Вече боли.

500
01:05:48,822 --> 01:05:49,906
(кашлица)

501
01:05:53,493 --> 01:05:56,246
Наслаждавате се на това, нали?

502
01:05:56,371 --> 01:05:57,956
малко.

503
01:06:12,262 --> 01:06:13,596
О, благодаря ти.

504
01:06:15,432 --> 01:06:17,976
Не съм питал какво се е случило,
защото не искам да знам.

505
01:06:18,101 --> 01:06:20,770
Имам собствени проблеми.

506
01:06:20,895 --> 01:06:22,772
ах С шефа ти Райланд?

507
01:06:24,774 --> 01:06:26,443
Името продължава да се появява.

508
01:06:27,444 --> 01:06:29,028
(Кашляне и бълбукане)

509
01:06:35,618 --> 01:06:37,787
Колко зле
искаш ли тази кола?

510
01:06:38,663 --> 01:06:40,373
погледни ме

511
01:07:20,830 --> 01:07:23,082
Добре, взривихте ключалката.

512
01:07:24,000 --> 01:07:25,710
какво ще правиш
с тези жици?

513
01:07:25,835 --> 01:07:28,922
Всички те са капан.
Всеки един от тях ще задейства алармата.

514
01:07:29,047 --> 01:07:30,507
И сега какво?

515
01:07:33,718 --> 01:07:36,554
Хайде, Ърл. Вие работихте
за НАСА, за бога.

516
01:07:46,773 --> 01:07:48,983
Добре, сега алармата е изключена.

517
01:07:49,108 --> 01:07:50,652
(Били) Браво.

518
01:07:50,777 --> 01:07:52,278
(Вратата се отваря)

519
01:07:52,862 --> 01:07:55,532
(Ърл) Исусе! Какво по дяволите
случи ли ти се?

520
01:08:02,580 --> 01:08:04,958
(Квинт) Господа,
времето е от съществено значение.

521
01:08:05,583 --> 01:08:09,003
Това е една от най-сигурните сгради
някога съм виждал. Няма начин да влезеш.

522
01:08:09,128 --> 01:08:10,797
Слабостта е тази сграда,

523
01:08:10,922 --> 01:08:13,049
недовършената сграда
без система за сигурност

524
01:08:13,174 --> 01:08:14,467
различен от заместник Dawg.

525
01:08:15,468 --> 01:08:17,929
Ако мога да се кача до върха
на тази сграда тук,

526
01:08:18,054 --> 01:08:22,058
Мога да стигна до върха на това там
и можете да влезете от дъното.

527
01:08:22,183 --> 01:08:24,936
(Ърл) Ще слезем по тунелите за достъп
под гаража

528
01:08:25,061 --> 01:08:27,522
и ще прережем видео кабела тук,

529
01:08:27,647 --> 01:08:31,025
направи цикъл на празния гараж,
заобикаляйки камерата тук,

530
01:08:31,901 --> 01:08:34,070
и след това го захранете обратно
в системата за мониторинг.

531
01:08:34,195 --> 01:08:36,698
Това ще ни даде ясен изстрел
на фалшивата стена тук.

532
01:08:36,823 --> 01:08:39,409
(Квинт) Ако времето ни е правилно,
трябва да работи.

533
01:08:39,534 --> 01:08:41,911
- Би трябвало да работи.
- (таймерът бипка)

534
01:08:58,886 --> 01:09:01,014
Искам да ти покажа нещо.

535
01:09:11,774 --> 01:09:15,320
Този човек влезе във външния гараж
вечерта, когато докарахте колата.

536
01:09:16,738 --> 01:09:18,990
Нощта, когато бяхте проследени.

537
01:09:19,115 --> 01:09:21,826
- Познавате ли този човек?
- Всъщност не.

538
01:09:25,496 --> 01:09:27,790
Какво мислите, че е търсил?

539
01:09:27,915 --> 01:09:31,085
- Мен ли ме питаш?
- Имате ли идеи?

540
01:09:32,337 --> 01:09:33,463
не

541
01:09:36,090 --> 01:09:40,053
Следващата лента току-що беше донесена
от устройство за дистанционно наблюдение.

542
01:09:45,767 --> 01:09:47,977
Негодник!

543
01:09:49,729 --> 01:09:52,899
- Ти ме предаде.
- Иска ми се само да имам.

544
01:09:53,024 --> 01:09:55,401
Истинска Нина.
Да видим истинската Нина.

545
01:09:58,112 --> 01:10:00,239
Спрете го. Престани!

546
01:10:00,365 --> 01:10:02,325
Не се отвръщай.
Нека да гледаме това заедно.

547
01:10:02,450 --> 01:10:04,869
Да видим как ще ми се отплатиш
за всичко, което направих за теб.

548
01:10:04,994 --> 01:10:07,664
- Не ти дължа нищо.
- Дадох ти живот.

549
01:10:07,789 --> 01:10:09,207
Ти ми даде живота си.

550
01:10:09,332 --> 01:10:11,501
- И ти го грабна.
- Бях на улицата.

551
01:10:11,626 --> 01:10:14,379
- Бих се хванал за всичко.
- Знаеш ли как я намерих, Луис?

552
01:10:14,504 --> 01:10:18,758
Тя спеше в опожарен хотел
и тя се опита да ми открадне колата.

553
01:10:18,883 --> 01:10:20,718
Моята кола!

554
01:10:20,843 --> 01:10:24,180
И почти й се размина.
Тя беше естествена.

555
01:10:24,305 --> 01:10:26,391
това помниш ли го
това помниш ли го

556
01:10:26,516 --> 01:10:28,935
Спомням си, когато бях отчаян.

557
01:10:29,060 --> 01:10:30,728
Махни я оттук.

558
01:10:35,483 --> 01:10:37,819
Измъкни истината от нея.

559
01:10:54,752 --> 01:10:56,170
Вие опитайте.

560
01:10:57,755 --> 01:11:00,967
(Били) За какво е това?
(Квинт) Ваксинации.

561
01:11:09,851 --> 01:11:11,227
(бръмчене)

562
01:11:14,439 --> 01:11:16,023
Надявам се, по дяволите, това нещо да работи.

563
01:11:16,149 --> 01:11:18,860
Този лазерен лъч ще заслепи
всичките им телевизионни камери.

564
01:11:21,070 --> 01:11:23,197
Лудост е да влизаш сам
във вашето състояние.

565
01:11:23,322 --> 01:11:24,907
Един от нас трябва да влезе с теб.

566
01:11:25,032 --> 01:11:26,951
Ще имам нужда и от двамата
за да ме измъкне от там.

567
01:11:28,286 --> 01:11:30,121
- С колата.
- Аз съм шофьорът тук.

568
01:11:30,246 --> 01:11:32,081
Аз трябва да се справя с Черната луна.

569
01:11:32,206 --> 01:11:34,250
Вижте дали можете да се справите с това.

570
01:11:36,043 --> 01:11:40,173
Ърл, не знам
ако можех да убия човек заради кола.

571
01:11:41,090 --> 01:11:43,843
Те го направиха. Запомнете това.

572
01:11:43,968 --> 01:11:45,595
Време е за синхронизиране.

573
01:11:48,639 --> 01:11:49,807
Господа...

574
01:11:51,392 --> 01:11:56,105
отиваме точно на 15 минути от...

575
01:11:58,316 --> 01:12:00,318
- (бипкане)
- ... сега.

576
01:12:05,239 --> 01:12:06,991
(бръмчене)

577
01:12:10,745 --> 01:12:11,996
готова

578
01:12:17,627 --> 01:12:18,753
върви

579
01:13:06,759 --> 01:13:10,137
Докладвайте незабавно до центъра за сигурност.
Поддръжка, докладвайте на охраната.

580
01:13:10,805 --> 01:13:12,139
Какво е?

581
01:13:12,265 --> 01:13:14,725
- Периметровите камери...
- Какво им става?

582
01:13:14,851 --> 01:13:17,770
- Ами те бяха...
- Изпълнете системна проверка.

583
01:13:21,107 --> 01:13:23,484
Мислиш ли, че тук има плъхове, Ърл?

584
01:13:30,199 --> 01:13:32,952
там. Ето го!
Пак се случи.

585
01:13:56,934 --> 01:13:58,561
(Вратата се отваря с жужене)

586
01:14:05,818 --> 01:14:08,321
хей Хей, хей!
къде отиваш

587
01:14:09,071 --> 01:14:10,156
Хей, спри!

588
01:15:36,826 --> 01:15:39,787
- Какво ще правим сега?
- Ще видиш.

589
01:17:01,869 --> 01:17:03,662
о! по дяволите

590
01:17:08,501 --> 01:17:10,711
(сумтене)

591
01:17:32,274 --> 01:17:33,776
(Задъхване)

592
01:18:11,897 --> 01:18:13,149
(Пъшкане)

593
01:18:46,849 --> 01:18:47,892
(сумтене)

594
01:18:48,017 --> 01:18:49,476
Това е този.

595
01:20:24,822 --> 01:20:26,407
Добре, направи го.

596
01:20:35,916 --> 01:20:37,418
- Разбрах.
- Запиши го.

597
01:20:44,717 --> 01:20:46,552
Това е достатъчно за цикъл.
Сега повторете.

598
01:20:54,476 --> 01:20:56,145
добре да вървим

599
01:21:02,901 --> 01:21:05,112
Някакви проблеми с мониторите?

600
01:21:05,237 --> 01:21:06,613
не

601
01:21:06,739 --> 01:21:08,615
- Какво има?
- Ти ми кажи.

602
01:21:19,460 --> 01:21:21,337
(Нина, приглушено) Пазач!

603
01:21:25,799 --> 01:21:27,593
Отворете тази врата!

604
01:21:27,718 --> 01:21:29,428
(Букане)

605
01:21:37,853 --> 01:21:40,689
- Отворете тази врата!
- (Квинт) Хей.

606
01:21:41,982 --> 01:21:44,485
какво правиш

607
01:21:44,610 --> 01:21:46,403
Измъкни ме от тук.

608
01:21:46,528 --> 01:21:47,988
Отдръпнете се.

609
01:21:50,324 --> 01:21:51,325
хайде

610
01:21:52,242 --> 01:21:53,285
Арх!

611
01:22:00,459 --> 01:22:02,878
Нека залепя тази решетка обратно.

612
01:22:12,096 --> 01:22:13,931
(заглушен)

613
01:22:44,628 --> 01:22:47,047
- Как си?
- Добре съм.

614
01:22:57,850 --> 01:22:59,685
Не, не прави това.

615
01:23:43,061 --> 01:23:45,522
- Вижте това.
- Трябва да има късо съединение.

616
01:23:59,745 --> 01:24:01,705
- здравей
- здравей

617
01:24:07,961 --> 01:24:09,421
добре?

618
01:24:35,489 --> 01:24:36,823
добре

619
01:24:41,328 --> 01:24:42,496
(Вратата бръмчи)

620
01:24:43,247 --> 01:24:44,915
Нина?

621
01:25:20,951 --> 01:25:22,744
хайде
какъв е проблемът

622
01:25:22,869 --> 01:25:26,373
Мина известно време, откакто работих
на един от тези. Това е остаряло.

623
01:25:28,041 --> 01:25:29,710
Нека опитам.

624
01:25:36,091 --> 01:25:38,093
Все още имаме проблеми, г-н Райланд.

625
01:25:39,261 --> 01:25:41,638
Ето я.
Кой е това с нея?

626
01:25:41,763 --> 01:25:45,100
- Нещо става в гаража.
- Звук на тревога.

627
01:25:45,225 --> 01:25:46,810
- (Аларма гърми)
- (Квинт) О, не.

628
01:25:46,935 --> 01:25:48,604
Виждали са ни.

629
01:25:48,729 --> 01:25:50,522
- Това е всичко.
- (Брещяща аларма)

630
01:25:50,647 --> 01:25:52,983
- Какво е това?
- Да тръгваме.

631
01:25:53,900 --> 01:25:55,527
разбрах го

632
01:26:14,713 --> 01:26:17,257
Внимавай с тези спирачки.

633
01:26:17,382 --> 01:26:19,009
Аз го карах, помниш ли?

634
01:26:19,134 --> 01:26:21,553
(Гуми скърцат)

635
01:26:26,892 --> 01:26:29,853
(стрелба)

636
01:26:35,776 --> 01:26:37,778
- Не е лошо.
- благодаря ви

637
01:26:42,532 --> 01:26:43,992
побързайте!

638
01:26:59,966 --> 01:27:01,510
въоръжен.

639
01:27:01,635 --> 01:27:04,179
- Дръжте ги далеч от вратата.
- Ами вратата?

640
01:27:08,016 --> 01:27:11,311
Надявам се, че знаеш какво правиш,
защото съм бил тук преди.

641
01:27:26,535 --> 01:27:29,705
- Опита ли се да го взривиш?
- Това нещо го няма в чертежите.

642
01:27:29,830 --> 01:27:30,830
Те са в капан.

643
01:27:59,025 --> 01:28:02,529
Някакви идеи?
Аз съм широко отворен за предложения.

644
01:28:05,866 --> 01:28:06,992
мамка му

645
01:28:09,327 --> 01:28:10,327
(Гуми скърцат)

646
01:28:13,498 --> 01:28:15,041
Бутни ги назад. Натиснете ги вътре.

647
01:28:16,543 --> 01:28:17,711
Не, не по този начин.

648
01:28:17,836 --> 01:28:19,546
- Какво?
- Товарен асансьор.

649
01:28:21,298 --> 01:28:22,298
Затворете го.

650
01:28:24,342 --> 01:28:26,428
Сега ги занесете на недовършения етаж.

651
01:28:35,854 --> 01:28:38,064
- Как да спрем това нещо?
- Не можем!

652
01:29:16,311 --> 01:29:17,979
Задръж, спри.

653
01:29:23,610 --> 01:29:26,238
Много впечатляващо, но какво сега?

654
01:29:27,864 --> 01:29:30,075
Ние просто стоим тук
и се взирате един в друг?

655
01:29:32,536 --> 01:29:36,039
Свърши се. Играта свърши.

656
01:29:37,207 --> 01:29:39,459
Добре си се справил.

657
01:29:39,584 --> 01:29:43,547
Дадох на моята система за сигурност доста тренировка,
посочи някои проблеми.

658
01:29:44,297 --> 01:29:45,715
Вие, сър, зад волана,

659
01:29:46,967 --> 01:29:49,553
никога не сме се срещали,
но се възхищавах на изпълненията ти.

660
01:29:50,470 --> 01:29:52,013
Ще бъдеш запомнен.

661
01:29:52,138 --> 01:29:53,783
Иска ми се да има няколко начина
да направя това.

662
01:29:53,807 --> 01:29:55,308
Има само един начин.

663
01:29:57,435 --> 01:30:01,857
Ти, Нина, излез от колата
и се отдалечете от него.

664
01:30:03,525 --> 01:30:05,861
Ще наречем този епизод а...

665
01:30:05,986 --> 01:30:08,780
злощастна повреда
в комуникациите.

666
01:30:09,322 --> 01:30:10,782
И за двама ни.

667
01:30:15,036 --> 01:30:16,246
Дай ми пистолета си.

668
01:30:36,016 --> 01:30:37,309
Слез долу!

669
01:30:45,066 --> 01:30:46,067
Удари го.

670
01:31:14,387 --> 01:31:16,389
(Намаляване на оборотите на двигателя)

671
01:31:45,794 --> 01:31:47,212
Поздравления, Куинт.

672
01:31:47,337 --> 01:31:50,632
Току-що придадохте съвсем ново значение
към понятието "взлом".

673
01:31:51,633 --> 01:31:53,051
Ще взема това.

674
01:31:55,428 --> 01:31:57,055
Хвани го.

675
01:31:58,682 --> 01:32:01,768
Сега да видим...
къде бяхме спряли?

676
01:32:20,578 --> 01:32:23,164
- Ааргх!
- По дяволите... копеле!

677
01:32:24,416 --> 01:32:25,709
Млъкни, кучко!

678
01:32:34,759 --> 01:32:36,553
Дай ми пистолета си.
Имам нужда от пистолета ти!

679
01:32:36,678 --> 01:32:38,054
Дайте му малко място.

680
01:33:51,377 --> 01:33:54,130
Ти просто не си победител, Марвин.

681
01:33:57,467 --> 01:33:59,427
Дори не си подгласник.

682
01:34:04,724 --> 01:34:07,310
По-добре гледайте този тип.
Той е престъпник.

683
01:34:11,147 --> 01:34:12,649
Добра работа, Куинт.

684
01:34:12,774 --> 01:34:15,110
- благодаря
- Свободен час и половина.

685
01:34:18,488 --> 01:34:21,449
- Следващият път.
- Няма да има следващ път!

686
01:34:21,574 --> 01:34:25,078
- Да?
- да

687
01:34:25,203 --> 01:34:26,621
Честен.

688
01:34:29,415 --> 01:34:30,667
Хм.

689
01:34:37,382 --> 01:34:40,385
о, не Какво да кажа на италианците?

690
01:34:40,510 --> 01:34:43,555
Забрави италианците, Ърл.
Да се ​​обадим на Боинг.

691
01:34:47,767 --> 01:34:49,727
(Сирени вият)

692
01:34:57,694 --> 01:34:59,612
(Квинт стене)

693
01:35:08,538 --> 01:35:10,081
(Ахка)

694
01:35:10,957 --> 01:35:12,041
(Въздишка)

695
01:35:12,167 --> 01:35:14,127
Как ще направим това?

696
01:35:14,252 --> 01:35:16,171
Сигурен ли си, че се справяш?

697
01:35:20,717 --> 01:35:22,886
Биха ме, не ме убиха.

698
01:35:27,390 --> 01:35:29,225
- (Стонове)
- (Смее се)

699
01:35:30,643 --> 01:35:34,147
Мисля, че... може да е добра идея

700
01:35:34,272 --> 01:35:37,692
ако просто лежите неподвижно и давате тялото си
възможност за почивка.

701
01:35:43,323 --> 01:35:44,949
кажи ми нещо...

702
01:35:47,911 --> 01:35:49,913
Радваш ли се, че откъсна тази кола?

703
01:35:51,456 --> 01:35:52,874
да

704
01:36:01,216 --> 01:36:02,926
(Квинт) Аз също.
